"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Thực hiện di ngôn của Raizen,
Yusuke đưa ra đề xuất về việc xác định Thủ lĩnh của Ma Giới
thông qua một giải đấu!
Và thế là một giải đấu võ thuật
quy tụ tất cả cao thủ ở Ma Giới đã được tổ chức
Các đấu thủ thận trọng chờ đợi thời cơ
và nung nấu tham vọng trong lòng!
Vòng loại cuối cùng đã bắt đầu!
Sau khi bốc thăm,
Hai cha con Yomi và Shura đã phải gặp nhau sớm
Trận đấu chuẩn bị bắt đầu!
CHA CON ĐỐI ĐẦU! YOMI GẶP SHURA
Như vậy chỉ còn lại Bảng 34
Cuộc chiến giữa đấu thủ Yomi và đấu thủ Shura
vẫn chưa kết thúc!
Tuy chỉ là vòng loại
nhưng trận đấu này vẫn hứa hẹn rất nhiều hấp dẫn!
Liệu ai sẽ thắng để giành quyền vào tiếp vòng sau?
Cả hai đấu thủ đều đang nhìn nhau
và chưa có động tĩnh gì!
Ái chà!
Tấn công!
Đấu thủ Shura bất ngờ tấn công!
Đấu thủ Yomi đã bị bao phủ bởi một luồng ánh sáng mạnh!
Con đánh trúng cha rồi!
Có gì mà cười?
Tức thật....!
Họ quá nhanh! Máy quay phim không theo kịp! Xin quý vị hãy đợi một lát!
Thằng nhóc đó nhanh thật!
Yomi cũng vậy, hắn đuổi theo sát nút!
Trận đấu này có ý nghĩa gì với Yomi? Nếu chỉ cần chiến thắng
thì đã không cần phải đấu với con mình rồi...
Ngươi nghĩ sao, Hiei?
Về chuyện gì?
Tên Yomi! Ngươi có nghĩ hắn thực sự từ bỏ đất nước
và tham gia giải chì vì niềm vui chiến đấu không?
Ta không biết!
Tức thật...!
Đến lúc này thì con đã biết kết quả trận đấu rồi đấy!
Shura, nhận thua đi!
Shura!
Dạ...
Vậy là trận đấu đã kết thúc! Đúng như dự đoán
người chiến thắng là cựu Quốc Vương của đất nước Gandara!
Đấu thủ Yomi đã cho thấy một sức mạnh vượt trội
so với con trai mình!
Shura, con đã làm rất tốt!
Vâng...
Thành công rồi!
Một cú phản đòn bất ngờ!
Đấu thủ Shura đã biến cả sàn đấu thành biển lửa!
Thằng nhóc này thật đáng sợ!
Nó đánh cha mình mà như đánh kẻ thù vậy!
Dù ai thắng thì cũng là một đối thủ đáng gờm!
Vậy là xong!
Cái gì?
Thật vô lý...!
Ông ấy không hề bị xây xát!
Shura, đừng có bị cuốn theo trận đấu!
Sức chịu đựng của ta chỉ có giới hạn mà thôi!
Thì con cũng muốn vậy mà! Cha đã hứa sẽ đánh nghiêm túc
mà không hề nương tay cơ mà!
Thật đáng kinh ngạc! Đấu thủ Yomi không hề bị thương!
Đúng là cha nào con nấy!
Cả hai cứ như những cỗ máy sinh ra để chiến đấu vậy!
Gì thế?
Không có gì! Chỉ là tôi nhớ đến
lúc Ngài Raizen và cậu đấu với nhau!
Và khi nhìn họ thi đấu...
Ngươi nhắc ta mới nhớ, ta chưa bao giờ duy trì được lâu thế này!
Lại nói phét rồi!
Xin chào!
Các ngươi là ai!?
Ngươi nói gì cơ? Là ta đây!
Tiểu Diêm Vương!?
Lâu quá...
... rồi nhỉ!
Mọi người làm gì ở đây!?
Bọn ta tới xem ai sẽ là Thủ lĩnh của Ma Giới!
Đó chỉ là cái cớ thôi!
Chứ Ngài Koenma đời nào bỏ lỡ một cuộc vui lớn thế này
với cái tính vui đâu chầu đấy của ông ấy chứ?
Hai ngươi có im đi không hả?
Chỉ có điều, nếu bị phát hiện là người của Linh Giới
thì các vị sẽ bị bọn yêu quái đằng kia làm thịt ngay!
Ngài Koenma...!
Jorge thấy run quá!
Yên tâm đi! Cứ đứng cạnh ta là được!
Ngài Koenma!
Ngài thật vĩ đại!
Còn ta sẽ đứng cạnh Yusuke!
Úi trời!
Yusuke!
Lại bắt đầu rồi sao?
Con đánh đây!
Nó đang tập trung Yêu Khí vào hai lòng bàn tay...
chuẩn bị phát lực!
Đòn hủy diệt! Dấu Răng Quỷ!!
Dấu Răng Quỷ!
0.04 giây sẽ tới nơi...
Vách Ngăn Makoi!
Tức thật!
Không lẽ... Ông ấy đang hút Ma Lực của mình!
Tuy đấu thủ Shura liên tục ra đòn tấn công
nhưng chính đấu thủ Yomi mới chiếm thế thượng phong!
Đấu thủ Yomi sẽ thắng trận này sao?
Ra là vậy! Shura khiến Yomi nhớ tới tuổi thơ của mình!
Yomi cũng trở lại là con người trước kia!
Trận này sẽ hay đây!
Shura, chịu thua đi!
Đủ rồi đấy, Shura! Con đã đấu rất hay!
Thực sự ta rất tự hào về con!
Tức quá!
Tại sao...!
Kết thúc chưa?
Con sẽ không thua! Không bao giờ!
Con sẽ không để thua cha đâu!
Shura...
Mình phải tìm ra chỗ sơ hở!
Không được rồi!
Ông ấy... chẳng có chỗ sơ hở nào trên người cả!
Ác quá! Cha không chịu để lộ sơ hở gì cả!
Khi đấu với các cao thủ bậc nhất,
con sẽ chẳng tìm thấy bất cứ chỗ sơ hở nào đâu, Shura.
Thế thì con biết làm gì bây giờ?
Một khi đối thủ đã không có sơ hở
thì con phải tạo ra nó thôi!
Một khi đối thủ đã không có sơ hở
thì phải tạo ra nó?
Cha cứ đợi đấy!
Nó định dùng vụ nổ để giấu mình,
hòng đánh lạc hướng của ta?
Đây rồi!
Cũng táo bạo đấy!
Tấn công! Dấu Răng Quỷ!!
Yêu Lực của mình lại bị hút hết!
Tệ hơn nữa, ông ấy biết trước tất cả đòn tấn công của mình!
Mình không làm gì được!
Sao vậy? Không tấn công nữa hả?
Vậy thì đến lượt ta nhé!
Quý vị có thấy không vậy?
Đấu thủ Yomi bắt đầu tấn công!
Ra tay thẳng thừng, không hề thương tiếc!
Tên khốn Yomi này ghê thật!
Cứ như muốn giết chết con trai mình vậy!
Đánh thật rồi sao?
Tức thật...
Yow...!
Shura,
nhận thua đi!
Không bao giờ! Cha muốn giết thì giết! Cha đã bảo sẽ đấu nghiêm túc rồi mà!
Đừng có tự phụ như thế!
Một lính mới như con làm gì có tư cách nói từ "nghiêm túc" chứ hả?
Con không thấy ta đã phải cố kiềm chế sức mạnh của mình
khi đấu với con sao!?
Nếu con chịu chết một cách dễ dàng như vậy
thì con cũng chẳng có gì đặc biệt!
Ta hỏi một lần cuối! Con có nhận thua hay không?
Con thua rồi!
Cuối cùng thì đấu thủ Shura đã bỏ cuộc!
Đấu thủ Yomi sẽ đi tiếp vào vòng sau
và như vậy, vòng loại đã kết thúc!
Xin quý vị giữ yên lặng!
Bây giờ, trước khi vòng đấu chính bắt đầu,
chúng ta sẽ nghe lời chào mừng của đấu thủ Urameshi,
người đại diện cho Ban tổ chức giải!
Cậu ta run quá kìa!
Không ngờ cậu ta mà cũng có ngày Ca-mơ-run cơ đấy!
Tôi có mấy lời gửi đến các đấu thủ vào được vòng đấu chính!
Trong số những người vào được vòng này
chắc hẳn có không ít người
xác định sẽ chiến đấu cho đến chết!
Nhưng thật sự nếu có thể, tôi không muốn ai chết cả!
Dù sao nó cũng gây ra tiếng xấu!
Ánh mắt của các vị nói lên rằng
các vị còn muốn thử sức thêm nhiều lần nữa
và cả tôi cũng vậy!
Nói thật nhé!
Tôi cũng không tự tin lần này có thể giành được chức vô địch!
Chưa đấu đã nói vậy?
Nhưng 2 năm nữa, tôi sẽ khác!
Và tất nhiên còn tùy thuộc vào quyết định của nhà vô địch!
Nếu người đó muốn giải đấu chỉ diễn ra 1 lần duy nhất thì đành chịu!
Nhưng nếu có thể,
tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu cứ vài năm mọi người lại tụ tập đông vui thế này
để chọn ra người Lãnh đạo, giống như bầu Tổng thống vậy!
Cha à...
Ừ, lần sau con sẽ là một trong các hạt giống của giải đấy!
Tuy linh cảm của tôi không được mạnh mẽ gì cho lắm
Nhưng dù là ai thắng, tôi nghĩ người đó cũng sẽ đồng ý với tôi!
Còn bây giờ...
... chúng ta sẽ bắt đầu!
Vậy là vòng đấu chính đã bắt đầu!
128 đấu thủ vượt qua vòng loại
sẽ được chia thành 4 bảng!
Thi đấu một chọi một!
Giống như vòng loại,
trận đấu sẽ tiếp tục
đến khi có người bỏ cuộc hoặc không còn khả năng chiến đấu!
Và trận đầu tiên
của Bảng A sẽ là
đấu thủ Urameshi đấu với đấu thủ Nekotama!
Bắt đầu!
Yêu Khí ghê thật!
Nghe nói ngoài Mukuro và Yomi thì còn nhiều yêu quái khác
cũng che giấu năng lực của mình!
Dù là Yusuke thì trận này cũng không dễ đâu!
Đấu thủ Nekotama đã biến thành khổng lồ!
Liệu đấu thủ Urameshi có chịu nổi đòn của đấu thủ Nekotama không!?
Móng vuốt của đấu thủ Nekotama đang lao tới!
Đấu thủ Urameshi có tránh kịp không?
Yusuke!
Tốt lắm!
Đấu thủ Nekotama đã ngã!
Đấu thủ Urameshi được đi tiếp vào vòng sau!
Thắng rồi!
Hmph. Yusuke đã tung hết sức ngay từ đầu!
Ngươi cũng đừng phí thời gian với bọn nhãi nhép làm gì!
Cứ làm như hắn, xử lý nhanh gọn! Rồi quay lại gặp ta!
Tất nhiên rồi!
Cha à, tên đó chẳng có mẹo mực gì
cũng chẳng dùng gì tới chiến thuật!
Đúng vậy! Hắn chiến đấu như một niềm đam mê!
Shura, ta muốn con đấu với hắn chứ không phải với ta!
Tới nơi rồi!
Và thế là
vòng đấu chính của giải đấu Ma Giới Thống Nhất đã diễn ra!
Liệu ai sẽ nhận được nụ cười của Thần chiến thắng?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [07-09-2011]